ComplexityMT: Benchmarking the Interaction Between Text Complexity and Machine Translation
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:ComplexityMT: Benchmarking the Interaction Between Text Complexity and Machine Translation
Abstract:When a text is translated, does the translation retain the complexity of the original? We introduce ComplexityMT, a new challenge for assessing how text complexity and machine translation interact with and influence each other, using the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) levels as the measure of text complexity. Across six languages, including Arabic, Dutch, English, French, Hindi, and Russian, we evaluate three open-weight models, one closed model, and a commercial machine translation system on two tasks: i) correlation of CEFR with translation difficulty, and ii) shifts in CEFR levels of the source texts. Our experiments show that higher CEFR levels make texts more difficult to translate, and that machine translation shifts the CEFR level of the target text compared to the original source, for most languages. These findings provide new insights for researchers and practitioners working on multilingual pedagogical content generation and machine translation difficulty estimation.
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2606.05421 [cs.CL] |
| (or arXiv:2606.05421v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.05421
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Submission history
From: Joseph Marvin Imperial [view email][v1] Wed, 3 Jun 2026 20:38:37 UTC (437 KB)
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Epidemiology of Model Collapse: Modeling Synthetic Data Contamination via Bilayer SIR Dynamics
Jun 5
-
Predict and Reconstruct: Joint Objectives for Self-Supervised Language Representation Learning
Jun 5
-
Improving Heart-Focused Medical Question Answering in LLMs via Variance-Aware Rubric Rewards with GRPO
Jun 5
-
Generic Triple-Latent Compression with Gated Associative Retrieval
Jun 5
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.