Conversational Domain Adaptation of IndicTrans2 across 21 Indic Languages via Experience Replay and Model Soups
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:Conversational Domain Adaptation of IndicTrans2 across 21 Indic Languages via Experience Replay and Model Soups
Abstract:IndicTrans2 is the strongest open English to Indic translation system, but like most systems it is trained on general text and tends to sound stiff on casual, conversational input. We adapt IndicTrans2-1B to conversational register across all 21 Indic languages using only public data (OpenSubtitles, BPCC-H-Daily, Tatoeba). Plain fine-tuning improves conversational chrF but forgets the general domain (it drops 3.9 chrF on FLORES for Hindi). Mixing general data back into training (experience replay) and then averaging the fine-tuned weights with the base (model souping) removes that trade-off: the resulting model beats IndicTrans2-1B on conversational chrF in every one of the 21 languages (mean +6.2) while matching it on FLORES (mean change -0.17, all within 0.7 chrF). Paired bootstrap tests confirm the conversational gains are significant (p <= 0.004) and that FLORES is not significantly degraded. We are deliberate about scope: these are chrF gains, and a blind human plus multi-model LLM check does not confirm them as a perceived quality improvement, so we treat the conversational gain as largely a register match to the references rather than proof of better translation. The techniques are not new; the contribution is the honest, end-to-end study in the Indic conversational setting.
| Comments: | 8 pages, 3 figures, 3 tables. Code: this https URL Model: this https URL |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2606.29024 [cs.CL] |
| (or arXiv:2606.29024v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.29024
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Submission history
From: Aditya Pratap Singh Mr. [view email][v1] Sat, 27 Jun 2026 17:43:01 UTC (40 KB)
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Generating in the Limit with Infinitely Many Hallucinations
Jun 30
-
Extracting Knowledge from an Arabic-English Machine-Readable Dictionary Using Information Extraction
Jun 30
-
Developmental Trajectories of Situation Modeling and Mentalizing in Transformer Language Models
Jun 30
-
A French OSCE Dialogue Dataset and Controllable Virtual Patient System for Clinical Training
Jun 30
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.