Do Evaluation Metrics Detect Errors in Classical Chinese to English Translations?
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:Do Evaluation Metrics Detect Errors in Classical Chinese to English Translations?
Abstract:Although large language models can translate some historical languages surprisingly well, their usefulness in digital humanities workflows is limited by the lack of reliable evaluation. We investigate whether existing automatic evaluation metrics developed for modern languages are reliable in this setting, using translation from Classical Chinese to English as a test case. We introduce a diagnostic framework based on minimal pairs capturing error types salient in scholarly use, probing both reference-based and reference-free metrics for error sensitivity and tolerance to valid variation. We find that all metrics exhibit blind spots, however MetricX24 performs best overall. Our findings highlight the need for more robust and interpretable metrics for historically and culturally distinct translation settings.
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL); Artificial Intelligence (cs.AI) |
| Cite as: | arXiv:2608.08283 [cs.CL] |
| (or arXiv:2608.08283v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.08283
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Geometric and Behavioral Stratification in Transformer Residual Streams
Aug 14
-
Perturbation-based Regional Interpretability through Subtraction Mapping (PRISM): naming-error dissociations in language models and post-stroke aphasia
Aug 14
-
I-SDPO: Instance-Level Adaptive Self-Distillation Policy Optimization
Aug 14
-
Comment on "Modeling rapid language learning by distilling Bayesian priors into artificial neural networks"
Aug 14
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.