PiDA: Phonetically-Informed Data Augmentation for Robust Vietnamese Speech Translation
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:PiDA: Phonetically-Informed Data Augmentation for Robust Vietnamese Speech Translation
Abstract:Cascaded speech translation (ST) systems suffer from error propagation when Automatic Speech Recognition (ASR) outputs incorrect transcripts. We present the first systematic categorization of ASR errors for Vietnamese ST, classifying substitution errors by phonetic cause and quantifying their impact on downstream Neural Machine Translation (NMT) performance using Linear Mixed-Effects Modelling. We confirm that most ASR substitution errors arise from phonetic confusions rather than random noise, and that these phonetic errors significantly degrade ST quality. Motivated by this finding, we propose Phonetically-Informed Data Augmentation (PiDA), which generates ASR-like corruptions by substituting words with phonetically similar alternatives using phonetic word embeddings. Fine-tuning on a PiDA-augmented version of FLEURS Vietnamese-English improves translation of erroneous ASR outputs (up to +2.04 BLEU over standard fine-tuning) while also slightly improving clean-text performance.
| Comments: | Accepted to INTERSPEECH 2026 |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2606.12911 [cs.CL] |
| (or arXiv:2606.12911v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.12911
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Access Paper:
- View PDF
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
EDEN: A Large-Scale Corpus of Clinical Notes for Italian
Jun 12
-
Helping Figures Tell their Story! Paper-Grounded Video Generation Explaining Complex Scientific Figures
Jun 12
-
MARD: Mirror-Augmented Reasoning Distillation for Mechanism-Level Drug-Drug Interaction Prediction
Jun 12
-
Constrained Semantic Decompression in LLMs through Persian Proverb-Conditioned Story Generation
Jun 12
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.