CNeo-Bench: Diagnosing Large Language Models on Chinese Neologisms
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:CNeo-Bench: Diagnosing Large Language Models on Chinese Neologisms
Abstract:Chinese neologisms exploit diverse and unique linguistic mechanisms, such as phonetic substitution (e.g., 886 for ``bye-bye'') and visual character decomposition that are rare in other languages. We introduce CNeo-Bench, a benchmark of 4,759 such neologisms with reference definitions, organized into five top-level categories and nine subcategories by the linguistic mechanism behind each expression. CNeo-Bench is paired with a two-tier evaluation framework that separates whether a model can describe a neologism from whether it can operate on its underlying mechanism. Evaluating 18 LLMs, we find that Chinese neologisms remain an open challenge; most models fall below 40\% on definition generation, and on several subcategories a systematic recognition-manipulation gap emerges: models describe neologisms correctly but, in source-form restoration tasks, substitute a semantic equivalent (paraphrase) for the source form rather than producing the source form itself. A few-shot analysis on 1,058 hard items shows that in-context examples can solve many difficult cases, but leave a noticeable portion of errors remaining, indicating challenges beyond prompting alone can address.
| Comments: | Work in progress |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2608.28053 [cs.CL] |
| (or arXiv:2608.28053v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.28053
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Evaluating Large Language Models for Forced Outage Risk Prediction: Benefits and Comparison to Machine Learning
Sep 7
-
SharedSAE: One Feature Dictionary Across Language Models
Sep 7
-
Conformity Breaks Conformal Prediction
Sep 7
-
When Load-Balancing Goes Too Far: Expert Pruning in Over-Dispersed Mixture-of-Experts Models
Sep 7
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.