Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
arXiv:2609.22261 (cs)
[Submitted on 6 Sep 2026]
Title:Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection
View a PDF of the paper titled Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection, by Ashanvi Yadav and 1 other authors
View PDF
HTML (experimental)
Abstract:Lexicon-driven misogyny detectors cannot, by construction, distinguish a slur used against a woman from the same slur mentioned in counter-speech ("don't call her that") -- yet exactly this distinction governs whether moderation protects or silences the people discussing abuse. We study this problem in code-mixed Hinglish and make three contributions.
First, we diagnose two evaluation artifacts on a publicly available redacted corpus: category-encoding anonymization placeholders leak the label (a no-learning rule scores 1.000), and even after they are neutralized misogynistic and benign comments occupy lexically disjoint registers, so bag-of-words reaches macro-F1 approximately 1.00 under random cross-validation but collapses under template-disjoint evaluation.
Second, we release Hinglish-MGY-Diag, a deterministic generator and a 416-item / 163-minimal-pair contrast-set diagnostic across five linguistically motivated categories in which slur presence and gendered register are decorrelated from the label by construction.
Third, we introduce a strict pair-consistency metric that credits a model only when both members of a minimal pair are correctly labelled. Five from-scratch classical baselines evaluated under construction-disjoint five-fold cross-validation reveal that the strongest model reaches 0.93 accuracy on the cleanest use-mention subset but only 0.82 consistency -- it still mislabels roughly one counter-speech pair in five. A frontier LLM used as an author-model ceiling attains 1.000 on all metrics, doubling as independent label validation and confirming the benchmark is a capability gradient rather than an adversarial wall. We release all code, data, the generator, and an arms-length LLM harness for reproducing every number.
| Comments: | Preprint. 8 pages main text + appendix, 6 figures, 7 tables. Code, data, and generator to be released with camera-ready version |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL); Artificial Intelligence (cs.AI); Computers and Society (cs.CY) |
| ACM classes: | I.2.7; K.4.1 |
| Cite as: | arXiv:2609.22261 [cs.CL] |
| (or arXiv:2609.22261v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.22261
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Full-text links:
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
View a PDF of the paper titled Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection, by Ashanvi Yadav and 1 other authors
Current browse context:
cs.CL
References & Citations
Loading...
Bookmark
Bibliographic Tools
Code, Data, Media
Demos
Related Papers
About arXivLabs
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer Toggle
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers Toggle
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps Toggle
Litmaps (What is Litmaps?)
scite.ai Toggle
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv Toggle
alphaXiv (What is alphaXiv?)
Links to Code Toggle
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub Toggle
DagsHub (What is DagsHub?)
GotitPub Toggle
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Huggingface Toggle
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast Toggle
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Demos
Replicate Toggle
Replicate (What is Replicate?)
Spaces Toggle
Hugging Face Spaces (What is Spaces?)
Spaces Toggle
TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?)
Recommenders and Search Tools
Link to Influence Flower
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
Core recommender toggle
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
A Mechanistic Study of AI-Text Detection Neurons in Frozen BERT: Sparse Probing and Activation Patching on RAID
Sep 28
-
Manifold Projection and Iterative Autoencoder Refinement for Masked Language Modeling
Sep 28
-
Not All Memories Are Equal: Hierarchical Collaborative Memory for Validity-Aware Retrieval in LLM Agents
Sep 28
-
Auditing and Repairing LLM-as-Judge Failures in a Production Text-to-SQL Pipeline
Sep 28
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.