The Impact of Editorial Intervention on Detecting Native Language Traces
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:The Impact of Editorial Intervention on Detecting Native Language Traces
Abstract:Native Language Identification (NLI) is the task of determining an author's native language (L1) from their non-native writing. With the advent of human-AI co-authorship, learner texts are routinely corrected and rewritten by large language models, fundamentally altering the linguistic features NLI approaches depend on. In this paper, we investigate the robustness of L1 traces across increasing degrees of editorial intervention. By processing 450 essays from the Write & Improve 2024 (W&I) corpus through varying levels of grammatical error correction and paraphrasing, we demonstrate that L1 attribution does not depend solely on surface-level errors. Instead, the detection models appear to leverage deeper L1-related features, including unidiomatic lexico-semantic choices and pragmatic transfer. We find that minimal edits preserve these structural traces and maintain high L1 attribution accuracy. In contrast, fluency edits and paraphrasing normalize these L1 features, leading to a sharp decline in performance.
| Comments: | KONVENS 2026 |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2605.10216 [cs.CL] |
| (or arXiv:2605.10216v2 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2605.10216
arXiv-issued DOI via DataCite
|
Submission history
From: Ahmet Yavuz Uluslu [view email][v1] Mon, 11 May 2026 08:58:08 UTC (289 KB)
[v2] Wed, 22 Jul 2026 14:08:45 UTC (663 KB)
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
A Mechanistic Study of AI-Text Detection Neurons in Frozen BERT: Sparse Probing and Activation Patching on RAID
Sep 28
-
Manifold Projection and Iterative Autoencoder Refinement for Masked Language Modeling
Sep 28
-
Not All Memories Are Equal: Hierarchical Collaborative Memory for Validity-Aware Retrieval in LLM Agents
Sep 28
-
Auditing and Repairing LLM-as-Judge Failures in a Production Text-to-SQL Pipeline
Sep 28
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.