IFMTBench: A Comprehensive Benchmark for Multilingual Translation Instruction Following
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:IFMTBench: A Comprehensive Benchmark for Multilingual Translation Instruction Following
Abstract:Modern translation workflows demand more than semantic equivalence. Users routinely require models to preserve JSON or HTML schemas, honor curated glossaries, disambiguate with provided context, and match prescribed registers, often several at once. Conventional metrics such as BLEU and xCOMET capture semantic fidelity but provide little signal on constraint adherence, while general instruction following benchmarks ignore the cross-lingual nature of translation. We introduce \bench, a benchmark for multilingual translation instruction following covering seven languages, with 4,506 single-constraint and 2,838 multi-constraint items spanning six constraint dimensions and five compositional patterns with instructions issued in all seven languages. Constraints are split into a gating subset verified by deterministic checkers and a continuous subset scored by a rubric-based LLM judge, combined under a multiplicative rule that resists reward hacking. Evaluating 15 models reveals systematic gaps that prior protocols miss: Instruction following scales with size more sharply than translation quality, glossary and structured-format constraints dominate the difficulty gradient, and general instruction following rankings correlate only weakly with translation behavior. Our benchmark are available at this https URL.
| Comments: | 11 pages, 6 figures, conference |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| MSC classes: | 68T50 |
| ACM classes: | I.2.7; I.2.6 |
| Cite as: | arXiv:2605.28218 [cs.CL] |
| (or arXiv:2605.28218v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2605.28218
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
ICG: Improving Cover Image Generation via MLLM-based Prompting and Personalized Preference Alignment
May 28
-
LCO: LLM-based Constraint Optimization for Safer Agentic LLMs in Real-world Tasks
May 28
-
Unlocking Fine-Grained and Within-Utterance Speaking Style Control in Prompt-Based Text-to-Speech Models
May 28
-
RAG-Coding: Enhancing LLM Medical Coding with Structured External Knowledge
May 28
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.