Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
Title:Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions
Abstract:As MT quality increases, interest in enhanced post-editing features such as QE-derived error highlights is growing, yet evidence for their usefulness remains limited. In this work, we explore the usefulness of LLM-derived error highlights and correction suggestions based on automatic post-editing (APE). We conduct a study where professional translators (En-Nl) post-edit translations using APE error highlights and correction suggestions and compare productivity, quality and user experience to regular PE and PE with QE-derived highlights. While no condition yielded productivity or quality gains compared to regular PE, APE highlights were better received than QE-derived highlights, and correction suggestions improved overall user experience.
| Comments: | Accepted at EAMT 2026 |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2605.21135 [cs.CL] |
| (or arXiv:2605.21135v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2605.21135
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
References & Citations
Bookmark
Bibliographic and Citation Tools
Code, Data and Media Associated with this Article
Demos
Recommenders and Search Tools
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Shiny Stories, Hidden Struggles: Investigating the Representation of Disability Through the Lens of LLMs
May 21
-
Leveraging Large Language Models for Sentiment Analysis: Multi-Modal Analysis of Decentraland's MANA Token
May 21
-
Improving Quantized Model Performance in Qualitative Analysis with Multi-Pass Prompt Verification
May 21
-
Parallel LLM Reasoning for Bias-Resilient, Robust Conceptual Abstraction
May 21
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.