Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Hu\`it\'onggu\v{a}nx\`i Hu\'ay\'iy\`iy\v{u}
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
arXiv:2605.14480 (cs)
[Submitted on 14 May 2026]
Title:Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ
Authors:Ji-eun Kim
View a PDF of the paper titled Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Hu\`it\'onggu\v{a}nx\`i Hu\'ay\'iy\`iy\v{u}, by Ji-eun Kim
View PDF
HTML (experimental)
Abstract:Purpose: This study investigates the transcription principles underlying Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ (HHY), a series of multilingual glossaries compiled by the Ming government between the fifteenth and sixteenth centuries for interpreter training. The study treats HHY not as a collection of isolated language materials, but as a coherent multilingual transcription system representing spoken forms of non-Chinese languages through Chinese characters.
Methods: A substantial portion of HHY was digitized and aligned with Chinese phonological categories. Previous reconstructions of individual language sections were critically reviewed and integrated into a unified comparative database. The analysis focuses on cross-linguistic regularities in Main Transcription (MT) and Supplementary Transcription (ST) across eight language sections.
Results: MT generally represents sounds compatible with the Chinese syllable structure of the period, whereas ST mainly encodes phonetic features less compatible with Chinese phonology. The analysis further shows that Chinese phonological categories were used more flexibly in foreign-language transcription than previously assumed. HHY therefore functioned as a relatively systematic method of phonetic approximation rather than a direct projection of Chinese phonology onto non-Chinese languages.
Conclusion: HHY can be analyzed as an internally structured transcription system rather than merely as a collection of glossaries. More broadly, the study demonstrates that historical transcription systems can provide valuable evidence for historical phonology, particularly for under-documented Asian languages with limited historical records.
| Comments: | 47 pages; 1 figure; 40 tables; SLE2019; under review |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2605.14480 [cs.CL] |
| (or arXiv:2605.14480v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2605.14480
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Full-text links:
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
View a PDF of the paper titled Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Hu\`it\'onggu\v{a}nx\`i Hu\'ay\'iy\`iy\v{u}, by Ji-eun Kim
References & Citations
Loading...
Bookmark
Bibliographic Tools
Code, Data, Media
Demos
Related Papers
About arXivLabs
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer Toggle
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers Toggle
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps Toggle
Litmaps (What is Litmaps?)
scite.ai Toggle
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv Toggle
alphaXiv (What is alphaXiv?)
Links to Code Toggle
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub Toggle
DagsHub (What is DagsHub?)
GotitPub Toggle
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Huggingface Toggle
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast Toggle
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Demos
Replicate Toggle
Replicate (What is Replicate?)
Spaces Toggle
Hugging Face Spaces (What is Spaces?)
Spaces Toggle
TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?)
Recommenders and Search Tools
Link to Influence Flower
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
Core recommender toggle
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Merging Methods for Multilingual Knowledge Editing for Large Language Models: An Empirical Odyssey
May 15
-
VectraYX-Nano: A 42M-Parameter Spanish Cybersecurity Language Model with Curriculum Learning and Native Tool Use
May 15
-
Mistletoe: Stealthy Acceleration-Collapse Attacks on Speculative Decoding
May 15
-
Physics-R1: An Audited Olympiad Corpus and Recipe for Visual Physics Reasoning
May 15
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.