The Limits of BPE Tokenization in Polish: Segmentation-Flexional Forms, Grammatical Anchoring, and First-Person Stability in Inflectional Language Models
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
arXiv:2609.17553 (cs)
[Submitted on 17 Jul 2026]
Title:The Limits of BPE Tokenization in Polish: Segmentation-Flexional Forms, Grammatical Anchoring, and First-Person Stability in Inflectional Language Models
Authors:Elzbieta Dawidek (University of Lower Silesia DSW Ideis)
View a PDF of the paper titled The Limits of BPE Tokenization in Polish: Segmentation-Flexional Forms, Grammatical Anchoring, and First-Person Stability in Inflectional Language Models, by Elzbieta Dawidek (University of Lower Silesia DSW Ideis)
View PDF
Abstract:This article analyzes BPE tokenization in Polish as a test case for the limits of statistical segmentation in an inflectional language. It asks whether frequency-based tokenization preserves linguistically relevant units, including orthographic form, phonemic and syllabic segmentation, derivational structure, inflectional endings, grammatical form, and the speaking subject. The material includes diagnostic words, a children's text, selected forms from the Preamble to the Constitution of the Republic of Poland, word-family tests, and examples with Polish diacritics and nasal vowels. BPE tokenizers may produce segments that coincide with syllabic or morphologically interpretable divisions, but remain dependent on the frequency of written forms. They do not systematically map orthographic representation onto phonemic structure or context-dependent phonetic realization. The results show that BPE stabilizes frequent surface fragments of grammatical exponents rather than grammatical categories themselves. A form such as ustanawiamy is not merely a sequence ending in -y, but a verbal form anchored in conjugation, person, number, tense, mood, and aspect. The article develops the concept of grammatical form anchoring. In Polish, forms such as poszlam, zrobilam, or bylam can establish the position of the speaking subject without an explicit pronoun. In interaction with AI, this exposes a further problem: a language model does not possess a stable grammatical "I", but reconstructs it contextually and may mirror the user's forms or shift grammatical gender. Roclawski's segmentation-flexional forms are proposed as a diagnostic framework for evaluating tokenization boundaries. More stable modeling of Polish may require sublexical stabilization, anchoring grammatical form in the inflectional system, representing sentence patterns and verbal valency, and maintaining the grammatical "I" in dialogue.
| Comments: | The preprint was first posted on SocArXiv on 24 May 2026; version 3 is available at this https URL English translation of a manuscript originally written in Polish |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| ACM classes: | I.2.7 |
| Cite as: | arXiv:2609.17553 [cs.CL] |
| (or arXiv:2609.17553v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.17553
arXiv-issued DOI via DataCite
|
Full-text links:
Access Paper:
- View PDF
View a PDF of the paper titled The Limits of BPE Tokenization in Polish: Segmentation-Flexional Forms, Grammatical Anchoring, and First-Person Stability in Inflectional Language Models, by Elzbieta Dawidek (University of Lower Silesia DSW Ideis)
References & Citations
Loading...
Bookmark
Bibliographic Tools
Code, Data, Media
Demos
Related Papers
About arXivLabs
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer Toggle
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers Toggle
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps Toggle
Litmaps (What is Litmaps?)
scite.ai Toggle
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv Toggle
alphaXiv (What is alphaXiv?)
Links to Code Toggle
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub Toggle
DagsHub (What is DagsHub?)
GotitPub Toggle
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Huggingface Toggle
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast Toggle
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Demos
Replicate Toggle
Replicate (What is Replicate?)
Spaces Toggle
Hugging Face Spaces (What is Spaces?)
Spaces Toggle
TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?)
Recommenders and Search Tools
Link to Influence Flower
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
Core recommender toggle
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
Recurrent Self-Improvement: Dynamic Cross-Loop On-Policy Distillation for Looped Language Models
Oct 9
-
Conversational Task Disambiguation over Tabular Data: Leakage-Aware Formulation, Benchmark Suite, and Training
Oct 9
-
Language Models for Page-Level Layout Decisions in E-commerce Search
Oct 9
-
Measuring and Mitigating Solution Mode Collapse in RLVR
Oct 9
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.