Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing Cultural Translation of Math Word Problems Across Diverse Languages and Regions
Mirrored from arXiv — NLP / Computation & Language for archival readability. Support the source by reading on the original site.
Computer Science > Computation and Language
arXiv:2606.11009 (cs)
[Submitted on 9 Jun 2026]
Title:Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing Cultural Translation of Math Word Problems Across Diverse Languages and Regions
View a PDF of the paper titled Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing Cultural Translation of Math Word Problems Across Diverse Languages and Regions, by Parisa Suchdev and Juniper Lovato
View PDF
HTML (experimental)
Abstract:Large language models are increasingly used to adapt math word problems for personalized learning at scale, but it remains an open question whether those adaptations are consistent across models, preserve cultural diversity at scale, and reveal which cultural entities models treat as most salient. We analyze how Claude Opus 4, GPT-4.1, and Gemini 2.5 Pro adapt 60 English math word problems into Bengali, Hindi, Punjabi (India), Urdu, Sindhi (Pakistan), Italian, and Sicilian (Italy), a language set spanning the full resource spectrum, from high-resource Italian and Hindi to under-studied Sindhi, Sicilian, and Punjabi. We annotate 6,489 entity transformations, coding whether models preserve, localize, generalize, omit, or change entities such as names, foods, and places. Models agree on transformation type in 62.5% of cases and on specific substitutions in only 33.5%, meaning model choice directly shapes which cultural world students encounter. All 21 language-model combinations show entropy collapse, with adaptation compressing rather than expanding cultural diversity. Models prioritize surface markers such as names, foods, and currencies while preserving deeper structural features such as grade-level systems that embed culturally specific assumptions. Despite prompts specifying target countries, models misattribute regional context by using Bangladeshi taka for Indian Bengali students and produce cross-cultural contamination, such as adapting egg hunts as Eid activities. Some failures are visible in individual translations. Others, including diversity collapse, systematic preference for surface markers, and consistent regional misattribution, emerge only through corpus-level analysis. The surface plausibility that makes adapted problems look correct is precisely what makes deeper failures easy to overlook.
| Comments: | 17 pages total with references and appendix, 9 figures, under review |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL); Computers and Society (cs.CY) |
| Cite as: | arXiv:2606.11009 [cs.CL] |
| (or arXiv:2606.11009v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.11009
arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
|
Full-text links:
Access Paper:
- View PDF
- HTML (experimental)
- TeX Source
View a PDF of the paper titled Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing Cultural Translation of Math Word Problems Across Diverse Languages and Regions, by Parisa Suchdev and Juniper Lovato
References & Citations
Loading...
Bookmark
Bibliographic Tools
Code, Data, Media
Demos
Related Papers
About arXivLabs
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer Toggle
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers Toggle
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps Toggle
Litmaps (What is Litmaps?)
scite.ai Toggle
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv Toggle
alphaXiv (What is alphaXiv?)
Links to Code Toggle
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub Toggle
DagsHub (What is DagsHub?)
GotitPub Toggle
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Huggingface Toggle
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast Toggle
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Demos
Replicate Toggle
Replicate (What is Replicate?)
Spaces Toggle
Hugging Face Spaces (What is Spaces?)
Spaces Toggle
TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?)
Recommenders and Search Tools
Link to Influence Flower
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
Core recommender toggle
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
More from arXiv — NLP / Computation & Language
-
EDEN: A Large-Scale Corpus of Clinical Notes for Italian
Jun 12
-
Helping Figures Tell their Story! Paper-Grounded Video Generation Explaining Complex Scientific Figures
Jun 12
-
MARD: Mirror-Augmented Reasoning Distillation for Mechanism-Level Drug-Drug Interaction Prediction
Jun 12
-
Constrained Semantic Decompression in LLMs through Persian Proverb-Conditioned Story Generation
Jun 12
Discussion (0)
Sign in to join the discussion. Free account, 30 seconds — email code or GitHub.
Sign in →No comments yet. Sign in and be the first to say something.